As Team GB’s cycling squad scoops up the Olympic medals, we look at how exploring the world by bike can reap real rewards for travellers